También se imparte capacitación para profesores del segundo grado de la escuela secundaria.

同时培养等学校二年级的教师。

Los estudiantes se matriculan en la escuela secundaria después de completar con éxito la escuela primaria.

学生在完成小学学业之后入学读书。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其，小学生52.5％，生23.2％，大学生或研究生9％。

(Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).

（阿富汗）向学生提供冬衣；在农业建造厨房和淋浴设备（赫拉特省）。

La educación en una escuela secundaria profesional dura habitualmente tres años, y excepcionalmente cuatro años, o dos años para las especialidades menos complejas.

等职业学校通常学制3年，在特殊情下为4年，对于比较简单的职业则为2年。

La matriculación se lleva a cabo sobre la base de una competencia abierta, y de conformidad con las normas y reglamentaciones de la escuela secundaria.

入学以公开竞争为基础，以学的法规和规范为准绳。

La Sra. Arocha Domínguez dice que la cantidad de niñas que asisten a la escuela secundaria en Gambia es reducida y aumenta muy poco.

Arocha Dominguez女士说，在冈比亚，接受等教育的女人数仍不算多，而且增幅极不明显。

Ese índice podría medir la alfabetización, las tasas de estudiantes matriculados en la escuela secundaria y de empleo juvenil y la marginación de grupos específicos de jóvenes.

该指数可以衡量识字率、学入学率、青年就业率和特定青年群体的边缘化情。

Los jóvenes suelen salir del Territorio a los 15 años (generalmente al llegar al tercer curso de la escuela secundaria) para recibir enseñanza secundaria en Nueva Zelandia.

年轻人通常在15岁时（通常在学第三年时）离开该领土，前往新西兰上学。

Por ejemplo, a partir de una reclamación, el Canciller de Justicia investigó el cumplimiento del principio de igualdad de trato en la Escuela Secundaria Técnica de Tallin (TTG).

例如，根据一份投诉，大法官对塔林技术体操学校（TTG）遵守平等待遇原则的情了调查。

Si el niño se matricula en la escuela básica, la escuela secundaria superior o una institución de enseñanza técnica, la prestación se paga hasta que el hijo cumpla 19 años.

在基础教育基础上运的基础学校、级学或职业学校的子有权领取子女津贴直至年满19岁。

El panorama se presenta otra vez en la escuela secundaria, con la particularidad de que los índices de recapitulación son más elevados: 46,5% para los varones y 53,5% entre las niñas.

等教育也存在这种情，而且留级率更，达到了46.5%，女生留级率则达到53.5%。

Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础学校、或职业学校并在成年之前和之后继续在校学习，父母必须在子女求学期间对其抚养。

El Gobierno debería redoblar sus esfuerzos para que los niños, y en particular las niñas, puedan asistir a la escuela y para aumentar el porcentaje de niñas que asisten a la escuela secundaria.

政府应当加强努力，确保儿童特别是女童能够上学，并提女童的学入学率。

Asimismo, se prevé que los integrantes de la escuela secundaria reconozcan en ésta su potencial como comunidad de aprendizaje que garantice en los alumnos la apropiación de un ejercicio amplio del derecho a la educación.

另外，还计划让等学校的学生认识到，教育机构作为一个培养人的领域，能够保障学生充分使受教育的权利。

Por ejemplo, la Escuela secundaria masculina de Jan Yunis sufrió daños en siete ocasiones, la Escuela secundaria mixta Tel el-Sultan de Rafah en seis ocasiones y las escuelas primarias masculinas “B” y “F” de Rafah en cinco ocasiones.

例如，汗尤尼斯地区学龄前男校被损坏六次，拉法的Tel el-Sultan预备男女校被损坏六次，拉法小学B和F男校被损坏五次。

Con la finalidad de garantizar una articulación entre los niveles que integran a la educación básica, la reforma a la escuela secundaria plantea una transformación de este nivel específico en los ámbitos curricular, organizativo y la formación de maestros.

为了保证各级基础教育相互关联，等教育改革从根本上改变了课程、组织和教师培训这一具体层面的现。

En lo tocante a la continuación de la educación regular, la cantidad de niñas de las zonas rurales que han continuado asistiendo a la escuela secundaria es menor que la de las niñas de las zonas urbanas por varias razones.

在持续接受普通教育的问题上，由于众多原因所致，继续上学的农村地区女童人数要少于城市地区的女童。

El Canciller de Justicia presentó una solicitud a la TTG a fin de que considerara la posibilidad de abandonar esta práctica que viola el principio de la igualdad de trato en la composición de los cursos de la escuela secundaria.

大法官向塔林技术大学提交了一份请求，要求考虑取消在体操课违反平等待遇原则的做法。

En muchos países en desarrollo existen numerosos jóvenes que nunca terminan la escuela secundaria, unas dos terceras partes de los estudiantes que abandonan la escuela son niñas y menos de una cuarta parte de las niñas asisten a la escuela secundaria.

许多青年没有完成学学业，约三分之二的辍学者为年轻女，在许多发展国家，上学的女不足四分之一。